1 00:01:07,534 --> 00:01:08,368 Ko Mi-nam. 2 00:01:09,569 --> 00:01:10,403 Eres gracioso. 3 00:01:21,581 --> 00:01:22,682 Reverenda Madre, 4 00:01:23,616 --> 00:01:27,620 la estrella en mi corazón explotó en mil millones de fragmentos. 5 00:01:28,822 --> 00:01:30,123 ¿Qué hago ahora? 6 00:01:44,471 --> 00:01:47,207 lo perdí por un segundo porque estaba muy enojado. 7 00:01:49,809 --> 00:01:51,010 Normalmente no soy así en absoluto. 8 00:01:51,478 --> 00:01:52,512 ¿Por qué hice eso? 9 00:01:54,981 --> 00:01:55,882 ¡Oh! ¿Es Ko Mi-nam? 10 00:02:34,053 --> 00:02:36,756 Se siente como fuegos artificiales se disparan en mi pecho. 11 00:02:38,224 --> 00:02:39,259 me siento mareado... 12 00:02:51,604 --> 00:02:52,605 ¿Shin-woo? 13 00:02:54,274 --> 00:02:55,408 ¿Por qué me llama? 14 00:02:57,110 --> 00:02:59,412 Ah, claro. Prometí reunirme con él. 15 00:03:04,183 --> 00:03:05,785 -Mi-nam, ¿dónde estás? -¿A mí? 16 00:03:06,986 --> 00:03:07,820 Yo soy... 17 00:03:09,155 --> 00:03:10,223 ¿Dónde estoy otra vez? 18 00:03:10,290 --> 00:03:11,858 ¿Pasa algo mal? ¿Estás bien? 19 00:03:13,026 --> 00:03:13,860 Yo... 20 00:03:14,527 --> 00:03:16,129 Hay fuegos artificiales... 21 00:03:17,497 --> 00:03:19,632 Está bien, Mi-nam, concéntrate. Dime dónde estás ahora. 22 00:03:19,766 --> 00:03:20,600 Iré hacia ti. 23 00:03:34,380 --> 00:03:36,249 debería descansar 24 00:03:36,950 --> 00:03:38,151 hasta que los fuegos artificiales se apaguen. 25 00:03:44,157 --> 00:03:45,658 ¿Por qué hizo eso? 26 00:03:49,162 --> 00:03:51,731 Tae-gyung, ¿por qué hiciste eso? 27 00:03:53,499 --> 00:03:54,968 ¿Qué opinas? 28 00:03:55,668 --> 00:03:57,604 ¿Por qué crees que hice eso, Ko Mi-nam? 29 00:04:05,878 --> 00:04:07,413 ¿Estaba enojado? 30 00:04:08,481 --> 00:04:10,583 No hizo eso las otras veces. estaba enojado. 31 00:04:13,186 --> 00:04:15,655 ¿Entonces por qué hiciste eso esta vez? 32 00:04:20,326 --> 00:04:21,894 ¿Qué opinas? 33 00:04:22,528 --> 00:04:26,199 ¿Por qué crees que lo hice, Ko Mi-nam? 34 00:04:34,741 --> 00:04:36,042 Él no es así. 35 00:04:40,079 --> 00:04:41,981 Entonces, ¿por qué hiciste eso? En serio... 36 00:04:52,458 --> 00:04:53,793 ¿Qué opinas? 37 00:04:54,894 --> 00:04:57,163 ¿Por qué crees que ¿Yo te hice eso, Ko Mi-nam? 38 00:05:05,605 --> 00:05:07,206 Los fuegos artificiales no pararán. 39 00:05:08,074 --> 00:05:09,075 ¿Qué debo hacer? 40 00:05:16,416 --> 00:05:18,751 ¿Cómo envío a Ko Mi-nam? ¿Volver a donde ella es? 41 00:05:19,986 --> 00:05:22,021 ¿Debería decirle a Hwang Tae-gyung? ¿Todo sobre lo del convento? 42 00:05:22,722 --> 00:05:26,259 No, tengo que tener cuidado Y jugar bien mis cartas esta vez. 43 00:05:34,934 --> 00:05:37,336 todo estaría bien si simplemente le agradara... 44 00:05:38,838 --> 00:05:40,440 pero apuesto a que todavía está enojado conmigo. 45 00:05:50,216 --> 00:05:51,317 ¿Ni siquiera me reconoce? 46 00:05:51,551 --> 00:05:52,485 ¡Hola, Hwang Tae-gyung! 47 00:05:57,590 --> 00:05:59,125 ¿Todavía estás enojado conmigo? 48 00:06:00,560 --> 00:06:02,128 No tengo nada por qué enojarme 49 00:06:02,195 --> 00:06:04,230 Sé que seguirás siendo tú, así que no tengo nada que decir. 50 00:06:04,397 --> 00:06:05,598 Tengo muchas cosas en la cabeza ahora mismo 51 00:06:06,866 --> 00:06:07,767 Así que vete. 52 00:06:08,735 --> 00:06:09,569 Ey. 53 00:06:10,670 --> 00:06:12,138 ¿Ni siquiera vas a enojarte conmigo? 54 00:06:13,639 --> 00:06:15,441 ¿No soy nada para ti? 55 00:06:16,509 --> 00:06:18,878 ¿Cómo puede una mujer como yo ser nada? 56 00:06:19,212 --> 00:06:20,947 Soy bonita, soy súper popular. 57 00:06:22,115 --> 00:06:25,551 fuimos nombrados La pareja mejor emparejada de Corea. 58 00:06:27,086 --> 00:06:28,955 ¿Cómo es posible que no te guste? 59 00:06:32,225 --> 00:06:33,059 si, 60 00:06:33,392 --> 00:06:36,462 Es verdad que eres bonita y popular. 61 00:06:36,796 --> 00:06:39,232 Pero esta relación es falsa y mentira. 62 00:06:39,632 --> 00:06:40,500 No te confundas. 63 00:06:41,234 --> 00:06:43,936 Entonces, ¿qué harás si Ko Mi-nam se confunde y dice que le gustas? 64 00:06:51,477 --> 00:06:52,812 Ella no se dejará confundir por mí. 65 00:06:53,513 --> 00:06:56,783 Ella está muerta, Incluso desechando su orgullo como una tonta. 66 00:07:12,565 --> 00:07:14,333 ¿En qué está decidida? 67 00:07:19,972 --> 00:07:22,008 Ya basta de ella. Ir. 68 00:07:22,809 --> 00:07:23,709 Entonces... 69 00:07:24,110 --> 00:07:26,345 no te confundas por Ko Mi-nam tampoco. 70 00:07:32,985 --> 00:07:34,720 ¡Ko Mi-nam es un chico! 71 00:07:36,322 --> 00:07:37,857 No la confundas con una mujer. 72 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 Yo... 73 00:07:42,228 --> 00:07:44,964 No soy alguien que se confunda. 74 00:07:46,132 --> 00:07:47,300 Ko Mi-nam no es una mujer. 75 00:07:50,002 --> 00:07:51,037 Entonces cuando tú... 76 00:07:52,438 --> 00:07:55,441 le compré una horquilla y ropa y la cuidó, 77 00:07:56,409 --> 00:07:57,944 ¿Fue todo eso insignificante? ¿Todo sin sentido? 78 00:08:01,280 --> 00:08:03,182 Sí. Todo eso no significó nada. 79 00:08:03,249 --> 00:08:04,951 Simplemente hice esas cosas. ¡No es nada! 80 00:08:13,326 --> 00:08:15,928 ¡Eso es lo que piensas! ¿De verdad crees ella siente lo mismo? 81 00:08:35,915 --> 00:08:36,749 Ella... 82 00:08:38,417 --> 00:08:39,452 Ella se mostró indiferente. 83 00:08:39,852 --> 00:08:40,686 ¿Sí? 84 00:08:41,821 --> 00:08:43,289 Aún. No seas amable con ella. 85 00:08:44,557 --> 00:08:46,425 yo decidiré ¡Si seré amable con ella o no! 86 00:08:46,626 --> 00:08:48,427 ¡Métete en tus propios asuntos y vete! 87 00:08:50,663 --> 00:08:51,931 ¿Por qué te enojas conmigo? 88 00:08:55,134 --> 00:08:56,302 Se enojó conmigo. 89 00:08:57,603 --> 00:08:59,105 Eso es mejor que la indiferencia Supongo. 90 00:09:01,841 --> 00:09:03,175 Ya has oído eso, ¿no, Ko Mi-nam? 91 00:09:04,110 --> 00:09:05,444 No eres nada para él. 92 00:09:08,714 --> 00:09:10,116 Estaba tranquila. Indiferente. 93 00:09:12,184 --> 00:09:13,853 ¿Cómo podía ser tan poco afectada? 94 00:09:15,821 --> 00:09:17,657 Lo que sea. A mí tampoco me afectó. 95 00:09:18,291 --> 00:09:19,892 Si te enojas, pierdes. 96 00:09:27,700 --> 00:09:29,302 No significó nada para él. 97 00:09:30,036 --> 00:09:31,437 No soy nada para él. 98 00:09:32,538 --> 00:09:34,907 Sin embargo, todavía quería preguntarle por qué hizo todo eso. Soy tan estúpido. 99 00:09:36,442 --> 00:09:37,476 Reverenda Madre. 100 00:09:38,511 --> 00:09:40,713 Estoy tan molesto y avergonzado y humillado. 101 00:10:08,207 --> 00:10:10,009 Ella dijo que estaba aquí. ¿Pero dónde está ella? 102 00:10:18,250 --> 00:10:19,885 Mi-nam, por favor, contesta el teléfono. 103 00:10:24,690 --> 00:10:27,059 ¿Está enferma otra vez? ¿Pasó algo? 104 00:11:09,035 --> 00:11:09,869 ¿Eres tú, Mi-nam? 105 00:11:14,340 --> 00:11:15,441 Estaba tan preocupada por ti. 106 00:11:15,741 --> 00:11:16,876 ¿Qué haces en la oscuridad? 107 00:11:18,210 --> 00:11:19,478 ¡No enciendas las luces! 108 00:11:23,649 --> 00:11:24,550 ¿Qué sucede contigo? 109 00:11:26,185 --> 00:11:27,620 No enciendas las luces. Por favor. 110 00:11:28,687 --> 00:11:31,590 Sólo quiero permanecer en la oscuridad. 111 00:11:35,661 --> 00:11:37,496 Estoy tan avergonzado de mi corazón y sentimientos... 112 00:11:39,432 --> 00:11:41,534 Sólo quiero esconderlos en la oscuridad. 113 00:11:50,910 --> 00:11:52,745 ¿Cuánto tiempo estuviste planeando? ¿Quedarme y llorar así? 114 00:11:57,016 --> 00:11:58,150 Después de que terminaste de llorar, 115 00:11:58,851 --> 00:12:00,119 ¿Pensaste siquiera en venir a verme? 116 00:12:02,988 --> 00:12:03,989 Shin Woo... 117 00:12:06,525 --> 00:12:08,127 No. Te habías olvidado por completo de mí. 118 00:12:11,764 --> 00:12:12,631 Y sin embargo... 119 00:12:13,933 --> 00:12:15,234 Te esperé. 120 00:12:15,801 --> 00:12:17,203 Terminé corriendo hacia ti. 121 00:12:17,536 --> 00:12:19,772 Me siento como un tonto por hacerme ilusiones. ¡Y preocupándonos por ti! 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,817 Lo siento mucho por romper mi promesa para ti. 123 00:12:33,619 --> 00:12:35,187 fui demasiado egoísta y sólo pensé en mí. 124 00:12:36,055 --> 00:12:39,325 Estoy tan cansado de ponerte primero y siendo reflexivo. 125 00:12:41,393 --> 00:12:44,563 Compruébalo tú mismo, ¡Mira cómo me siento en la luz! 126 00:13:06,919 --> 00:13:07,753 Mi-nam. Tu... 127 00:13:08,254 --> 00:13:09,421 Lo siento. 128 00:13:13,559 --> 00:13:14,693 Lo lamento. 129 00:13:15,895 --> 00:13:17,229 Lo siento mucho... 130 00:13:18,764 --> 00:13:20,065 Lo siento. 131 00:13:25,871 --> 00:13:26,739 No llores. 132 00:13:28,407 --> 00:13:29,241 Está bien. 133 00:13:32,044 --> 00:13:33,112 Lo siento, me enojé contigo. 134 00:14:10,683 --> 00:14:11,550 ¿Por qué hice eso? 135 00:14:13,052 --> 00:14:14,420 Estaba muy enojado, por eso. 136 00:14:18,023 --> 00:14:19,325 ¿Por qué estaba enojado? 137 00:14:20,826 --> 00:14:23,529 Porque Ko Mi-nam estaba siendo un idiota. y dijo que irá con Shin-woo. 138 00:14:27,833 --> 00:14:28,901 ¿Por qué la detuve? 139 00:14:30,069 --> 00:14:31,670 Porque no quería que ella saliera lastimada. 140 00:14:33,806 --> 00:14:35,040 ¿Por qué no quiero eso? 141 00:14:37,343 --> 00:14:38,811 ¿Qué es Ko Mi-nam para mí? 142 00:14:49,722 --> 00:14:50,956 Esto es complicado. Y confuso. 143 00:14:51,890 --> 00:14:55,094 Necesito ver a Ko Mi-nam bajo una luz brillante. y piensa en esto de nuevo. 144 00:14:59,498 --> 00:15:00,432 Hoy, 145 00:15:01,100 --> 00:15:04,803 alquilé un restaurante Sólo para confesarle, ya sabes. 146 00:15:06,672 --> 00:15:08,173 Desembolsé una pequeña fortuna. 147 00:15:09,875 --> 00:15:10,976 Pero ahora todo se ha desperdiciado. 148 00:15:12,912 --> 00:15:13,979 Lo lamento. 149 00:15:15,547 --> 00:15:17,816 Yo también había planeado un evento realmente cursi. 150 00:15:18,717 --> 00:15:21,186 le iba a regalar flores y un regalo... 151 00:15:23,122 --> 00:15:24,757 y darle una serenata. 152 00:15:27,359 --> 00:15:30,095 Pero ahora todo está arruinado por mi culpa. 153 00:15:31,630 --> 00:15:33,499 Sí. Todo es culpa tuya. 154 00:15:39,371 --> 00:15:41,106 Estoy bromeando. No es tu culpa. 155 00:15:42,474 --> 00:15:44,043 Supongo que aún no está lista. 156 00:15:45,377 --> 00:15:47,646 Sólo seré un tonto 157 00:15:48,480 --> 00:15:49,515 Supongo que por un poco más de tiempo. 158 00:15:51,650 --> 00:15:52,651 Incluso si es mucho más tarde, 159 00:15:53,352 --> 00:15:56,455 si ella recibe las flores y el regalo y escucha tu canción, 160 00:15:57,323 --> 00:16:00,559 ella sabrá tus sentimientos por ella. 161 00:16:01,994 --> 00:16:02,861 ¿Crees que sí? 162 00:16:04,830 --> 00:16:07,199 Las flores y el regalo son prohibidos. 163 00:16:08,667 --> 00:16:09,969 pero supongo que todavía puedo cantar. 164 00:16:15,841 --> 00:16:17,643 ¿Vas a cantarla ahora? 165 00:16:23,415 --> 00:16:24,550 Claro, para practicar. 166 00:16:25,651 --> 00:16:26,618 Lo escuchas primero. 167 00:16:28,020 --> 00:16:29,888 Sí. Lo escucharé atentamente. 168 00:16:30,389 --> 00:16:31,357 Oh. ¿Sabes qué? 169 00:16:32,024 --> 00:16:33,225 Debería cambiar el título. 170 00:16:35,661 --> 00:16:36,662 ¿A qué debería cambiarlo? 171 00:16:39,565 --> 00:16:41,233 "Una canción para un tonto". Eso suena bien. 172 00:16:47,840 --> 00:16:51,343 porque soy un tonto 173 00:16:51,810 --> 00:16:55,147 Supongo que está bien si me lastimo. 174 00:16:55,581 --> 00:16:58,984 Me molestan diciendo que es un amor tonto 175 00:16:59,084 --> 00:17:03,389 Pero solo soy un tonto, solo un tonto 176 00:17:03,589 --> 00:17:07,426 La traté bien porque quería 177 00:17:07,493 --> 00:17:11,597 Eso fue suficiente para hacerme feliz 178 00:17:11,663 --> 00:17:15,734 Sólo una sonrisa de ella 179 00:17:15,801 --> 00:17:19,471 es todo lo que necesito para ser feliz 180 00:17:19,538 --> 00:17:23,609 Hasta la persona que ama aparece frente a ella 181 00:17:23,675 --> 00:17:28,013 Me quedaré aquí, a su lado. 182 00:17:28,080 --> 00:17:32,551 Estoy feliz de poder dar todo para mi amor 183 00:17:32,618 --> 00:17:36,121 no espero nada a cambio 184 00:17:36,188 --> 00:17:40,292 Siempre estaré ahí, lo suficientemente cerca para que ella pueda alcanzar 185 00:17:40,392 --> 00:17:44,663 Siempre estaré ahí, lo suficientemente cerca para responder a su llamada 186 00:17:44,730 --> 00:17:49,234 Siempre estaré ahí, ahora y siempre. 187 00:17:49,301 --> 00:17:53,439 porque la amo 188 00:17:54,173 --> 00:17:57,643 porque soy un tonto 189 00:18:13,392 --> 00:18:14,993 Esa fue una hermosa canción. 190 00:18:16,361 --> 00:18:18,330 ¿No crees que es demasiado estúpido? 191 00:18:20,532 --> 00:18:23,102 No estás avergonzado ni avergonzado de cómo te sientes. 192 00:18:23,569 --> 00:18:24,770 No te disculpas por ello. 193 00:18:25,437 --> 00:18:27,306 Todo lo que estás haciendo es amarla. con todo tu corazón. 194 00:18:28,474 --> 00:18:30,909 Puede que sea un tonto pero es un tonto increíble. 195 00:18:36,482 --> 00:18:38,016 ¿Crees que alguien que no es nada? 196 00:18:39,184 --> 00:18:41,053 ¿Puede llegar a ser tan increíble? 197 00:18:44,156 --> 00:18:46,191 Es posible que la otra persona puede que no sepa nada. 198 00:18:46,792 --> 00:18:48,126 Pero nadie es nada. 199 00:18:58,537 --> 00:18:59,371 Sí. 200 00:19:00,105 --> 00:19:01,807 Llorando porque no eres nada 201 00:19:02,975 --> 00:19:04,476 Es más tonto que un tonto. 202 00:19:19,758 --> 00:19:22,327 Cómprame algo de comer a cambio de la canción. Tengo hambre. 203 00:19:28,367 --> 00:19:30,169 Vayamos a algún lugar tan caro. como el restaurante. 204 00:19:30,936 --> 00:19:32,404 No tengo tanto dinero. 205 00:19:33,071 --> 00:19:36,508 Entonces te prestaré algo de dinero. Págame con muchos intereses. 206 00:19:54,593 --> 00:19:56,995 ¿Qué quieres comer, Shin-woo? 207 00:20:09,441 --> 00:20:11,276 Con luz brillante, es aún más confuso. 208 00:20:12,311 --> 00:20:13,745 ¿Qué es ella para mí exactamente? 209 00:20:18,884 --> 00:20:19,818 Sí, Sr. An. 210 00:20:25,257 --> 00:20:27,926 Incluso enviaste una canasta de flores. para la solicitud de canción 211 00:20:28,193 --> 00:20:29,761 ¡Y lograste persuadirlo! 212 00:20:30,195 --> 00:20:32,631 Es un niño tremendamente testarudo. ¿Cómo lograste atravesarlo? 213 00:20:34,232 --> 00:20:35,801 A él debe haberle gustado la canción. 214 00:20:37,002 --> 00:20:38,036 ¿Cómo fue? 215 00:20:39,371 --> 00:20:42,641 La letra rogando por la persona. Por favor, volver fue impactante. 216 00:20:44,543 --> 00:20:47,579 Esa letra es la razón por la que esta canción. es tan importante para mí. 217 00:20:49,381 --> 00:20:51,450 Lo resolviste el tema de los derechos de autor no? 218 00:20:52,384 --> 00:20:53,218 Sí. 219 00:20:54,686 --> 00:20:57,422 Supongo que os conocisteis con el compositor y nos llevamos bien de nuevo. 220 00:20:59,558 --> 00:21:00,392 Ey. 221 00:21:00,459 --> 00:21:02,961 El compositor, Sr. Ko Jae-hyeon, falleció hace mucho tiempo. 222 00:21:03,195 --> 00:21:04,062 ¿No lo sabías? 223 00:21:04,863 --> 00:21:05,697 ¿Qué? 224 00:21:12,237 --> 00:21:14,506 ¿Tuviste algún éxito? en encontrar a sus hijos? 225 00:21:15,641 --> 00:21:19,544 Sí. Creo que puedo encontrar a uno de los gemelos. 226 00:21:21,580 --> 00:21:22,914 Deben ser muy grandes ahora. 227 00:21:23,782 --> 00:21:26,485 ¿Eras cercano al Sr. Ko? 228 00:21:27,252 --> 00:21:29,621 Quiero decir, si conoces a sus hijos, Supongo que estabas... 229 00:21:31,490 --> 00:21:34,693 No sé si se acordarán de mí, Los vi cuando eran muy jóvenes. 230 00:21:35,727 --> 00:21:38,063 Cantaron muy bien. Eran adorables. 231 00:21:40,365 --> 00:21:44,303 Todavía los recuerdo peleando por las galletas que les hice. 232 00:21:59,217 --> 00:22:01,253 Ah, discúlpeme. 233 00:22:08,794 --> 00:22:10,062 No sabía que había muerto. 234 00:22:12,731 --> 00:22:14,499 Si no lo fuera, ahora estaría a su lado. 235 00:22:15,300 --> 00:22:18,070 Sin intentar crear un recuerdo con su canción. 236 00:22:19,838 --> 00:22:22,741 Ese hombre es igual que tú. 237 00:22:26,011 --> 00:22:28,547 La mujer que abandonó su hijo por "amor" 238 00:22:29,848 --> 00:22:33,852 y el hombre que hizo una canción de amor para los dos. Ambos sois iguales. 239 00:22:34,953 --> 00:22:36,121 Estoy seguro de que se adaptaban el uno al otro. 240 00:22:38,623 --> 00:22:39,758 La madre de los niños... 241 00:22:41,760 --> 00:22:43,095 Murió tan pronto como dio a luz. 242 00:22:44,896 --> 00:22:48,100 Entonces hiciste postres y los pusiste. a sus pies, para ser su madre? 243 00:22:48,200 --> 00:22:49,034 Sí, lo hice. 244 00:22:50,068 --> 00:22:51,803 Lo amaba tanto, 245 00:22:52,504 --> 00:22:54,306 Estaba dispuesta a ser su madre. 246 00:22:55,841 --> 00:22:57,676 ¿Ser su qué? 247 00:22:59,644 --> 00:23:01,713 Si no hubiera fallecido tan temprano, 248 00:23:02,881 --> 00:23:04,683 Habrían sido tus hermanos. 249 00:23:07,486 --> 00:23:10,021 No puedo creerte en realidad Pensé en ser madre de alguien. 250 00:23:11,690 --> 00:23:12,924 ¡Qué amor tan aterrador! 251 00:23:13,859 --> 00:23:14,793 Es. 252 00:23:16,194 --> 00:23:17,896 Mi amor es terriblemente grande. 253 00:23:20,165 --> 00:23:22,200 Entonces ve a buscarlos y juega a ser madre. 254 00:23:23,135 --> 00:23:25,871 La canción será mi regalo de felicitación. 255 00:24:37,542 --> 00:24:40,412 Por cierto, cuando me dices Soy realmente genial 256 00:24:41,413 --> 00:24:42,414 ¿Por qué no haces esto? 257 00:24:42,647 --> 00:24:43,481 Bien. 258 00:24:44,249 --> 00:24:45,383 ¡Eres realmente genial! 259 00:24:48,620 --> 00:24:50,922 Si ella viniera ahora y me distrajera con toda su torpeza, 260 00:24:51,590 --> 00:24:52,858 ella sería bastante útil. 261 00:25:19,017 --> 00:25:20,452 Hoy es el día más preciado, 262 00:25:21,353 --> 00:25:22,854 porque naciste. 263 00:25:24,723 --> 00:25:26,892 Gracias por nacer. 264 00:25:50,048 --> 00:25:52,384 Me alegro de escuchar ¡Que mis dedos fueron útiles! 265 00:25:53,218 --> 00:25:56,021 Si lo hubiera sabido, debería haberlo ¡Acabo de pegar los diez juntos! 266 00:26:11,036 --> 00:26:13,505 Su auto está aquí Así que supongo que él también está en casa. 267 00:26:20,078 --> 00:26:21,379 Espero que esté bien. 268 00:26:23,048 --> 00:26:25,450 tal vez algo paso con su madre otra vez. 269 00:26:44,169 --> 00:26:45,604 Todavía no está dormido. 270 00:26:47,005 --> 00:26:48,540 ¿Realmente pasó algo? 271 00:27:15,100 --> 00:27:16,001 Bueno, supongo... 272 00:27:17,102 --> 00:27:18,536 ella no estaba tan afectada. 273 00:27:33,351 --> 00:27:37,255 Se ve tan deprimido, No puedo causarle más problemas. 274 00:27:51,636 --> 00:27:53,738 No, debería decirle que estoy bien. 275 00:27:53,805 --> 00:27:55,774 para que no pierda el tiempo preocupándose por mí. 276 00:27:58,810 --> 00:27:59,711 Tae-gyung. 277 00:28:00,612 --> 00:28:03,081 Estoy realmente bien. 278 00:28:08,953 --> 00:28:10,388 ¿Cometí un error tipográfico? 279 00:28:13,158 --> 00:28:15,760 Tae-gyung. Eso estuvo bastante bien. 280 00:28:16,394 --> 00:28:17,896 ¡Oh, no! 281 00:28:18,096 --> 00:28:19,464 ¡No es "bastante bueno"! 282 00:28:19,998 --> 00:28:21,666 Si él ve esto ¡Seguro que lo entenderá mal! 283 00:28:21,733 --> 00:28:23,501 ¡Eso no es lo que quería enviar! 284 00:28:23,568 --> 00:28:25,637 ¿Qué debo hacer? 285 00:28:32,711 --> 00:28:34,212 ¿Qué debo hacer? 286 00:28:35,146 --> 00:28:35,980 Bien. 287 00:28:36,214 --> 00:28:38,383 La música está tan alta que probablemente ahogó la notificación. 288 00:28:38,783 --> 00:28:41,386 Si, si lo viera ya habría venido a por mí. 289 00:28:42,520 --> 00:28:43,822 ¡Tengo que borrarlo antes de que lo vea! 290 00:28:51,796 --> 00:28:52,730 ¿Tae-gyung? 291 00:28:55,033 --> 00:28:56,134 ¿Está en el baño? 292 00:28:58,136 --> 00:29:00,338 ¡Tengo que encontrar su teléfono rápido! ¿Dónde está? 293 00:29:30,401 --> 00:29:31,402 ¡Tengo que borrarlo! ¡Rápidamente! 294 00:29:32,837 --> 00:29:34,472 ¿Contraseña? ¿Qué diablos es esto? 295 00:29:34,606 --> 00:29:36,407 ¿Qué debo hacer? ¿Cuál podría ser su contraseña? 296 00:29:36,608 --> 00:29:37,509 ¿Qué es? 297 00:29:49,020 --> 00:29:50,321 Cuatro, ocho, dos, cero. 298 00:29:50,755 --> 00:29:53,258 Cuatro, ocho, dos, cero. 299 00:29:54,492 --> 00:29:55,326 ¡Funcionó! 300 00:30:08,873 --> 00:30:09,741 "Tae-gyung. 301 00:30:10,341 --> 00:30:12,377 ¿Eso estuvo bastante bien"? 302 00:30:13,611 --> 00:30:15,013 ¡Fue un error tipográfico! ¡Un error tipográfico! 303 00:30:16,147 --> 00:30:18,283 ¡Quería escribir "está bien"! "¡Estoy realmente bien"! 304 00:30:18,483 --> 00:30:21,252 Realmente no quise escribir "¡Eso estuvo bastante bien"! 305 00:30:22,787 --> 00:30:24,656 Nunca dejas de cumplir mis expectativas. 306 00:30:26,124 --> 00:30:27,258 Conejo Cerdo. 307 00:30:28,426 --> 00:30:29,594 ¿"Eso estuvo bastante bien"? 308 00:30:34,499 --> 00:30:35,600 Lo lamento. 309 00:30:41,673 --> 00:30:42,607 Ko Mi-nam. 310 00:30:47,412 --> 00:30:48,313 Teléfono. 311 00:30:55,587 --> 00:30:56,921 ¿Estás realmente bien? 312 00:31:00,191 --> 00:31:02,427 Sí. Estoy realmente bien. 313 00:31:05,096 --> 00:31:05,930 Bien. 314 00:31:06,231 --> 00:31:09,234 Luego borraré "Eso estuvo bastante bien". 315 00:31:14,873 --> 00:31:16,040 A partir de hoy, este incidente 316 00:31:16,608 --> 00:31:17,709 ha sido todo eliminado. 317 00:31:19,711 --> 00:31:22,046 Sí. Por favor, bórralo todo. 318 00:31:25,550 --> 00:31:26,951 ¿BORRAR ESTE MENSAJE? SI 319 00:31:34,325 --> 00:31:35,193 Ko Mi-nam. 320 00:31:39,564 --> 00:31:40,965 Vas a lastimar algo feroz. 321 00:31:52,844 --> 00:31:54,245 Sabes que mañana tenemos una sesión de fotos. 322 00:31:54,479 --> 00:31:56,381 Asegúrate de aplicarlo ampliamente, para que el hematoma no dure. 323 00:31:57,715 --> 00:31:58,683 Gracias. 324 00:32:05,123 --> 00:32:06,991 Asegúrate de que no te entre en los ojos. 325 00:32:10,662 --> 00:32:12,130 ¡Ay, duele! 326 00:32:13,364 --> 00:32:14,332 ¡No los frotes! 327 00:32:14,399 --> 00:32:16,100 ¡Cuece, duele! 328 00:32:17,235 --> 00:32:18,970 ¡No toques! Hará que entren más. ¡Quédate quieto! 329 00:32:19,037 --> 00:32:21,506 ¡Cuece, duele! ¡Duele mucho! 330 00:32:23,675 --> 00:32:24,809 Agua. Enjuague con agua corriente. 331 00:32:28,012 --> 00:32:30,548 Pica tanto que duele. 332 00:32:30,682 --> 00:32:31,549 Quédate quieto. 333 00:32:32,917 --> 00:32:33,818 Saca tu cara. 334 00:32:36,087 --> 00:32:37,755 ¡Quédate quieto! ¡Te dije que no lo tocaras! 335 00:32:38,189 --> 00:32:39,524 ¡Eso hace frío! 336 00:32:45,863 --> 00:32:46,831 ¿Está mejor ahora? 337 00:32:48,599 --> 00:32:52,070 Todavía pica y me cuesta abrir los ojos. 338 00:32:53,671 --> 00:32:56,441 Simplemente no los abras y vete directo a la cama. 339 00:32:57,875 --> 00:32:59,644 Sí, lo haré. Gracias. 340 00:33:00,311 --> 00:33:01,546 Buenas noches. 341 00:33:07,185 --> 00:33:08,186 ¡Ten cuidado! 342 00:33:09,520 --> 00:33:10,421 Lo lamento. 343 00:33:14,258 --> 00:33:16,361 Ko Mi-nam. Vamos. 344 00:33:27,939 --> 00:33:28,773 Escaleras. 345 00:33:49,794 --> 00:33:50,628 Tae-gyung. 346 00:33:52,630 --> 00:33:55,566 ¿Estás enojado conmigo? 347 00:34:00,004 --> 00:34:02,407 Ni siquiera puedes ver ¿Cómo saber si estoy enojado o no? 348 00:34:04,375 --> 00:34:08,546 porque soy una molestia eso te sigue haciendo enojar. 349 00:34:16,721 --> 00:34:17,989 Al principio sí. 350 00:34:18,923 --> 00:34:19,924 Eso es lo que eras para mí. 351 00:34:27,098 --> 00:34:28,366 Pero ahora, estás... 352 00:34:33,104 --> 00:34:36,307 Lo que sea que sea para ti, estoy bien con ello. 353 00:34:39,544 --> 00:34:41,212 De todos modos, estaba sonriendo hace un momento. 354 00:34:41,913 --> 00:34:43,081 No estoy enojado contigo. 355 00:34:44,515 --> 00:34:45,650 Es bueno escuchar eso. 356 00:35:01,799 --> 00:35:04,135 ¡Bien, acércate un poco más! ¡Actúa como si estuvieras cerca! ¡Excelente! 357 00:35:04,268 --> 00:35:06,237 Un poquito más. ¡Saltar! ¡Más alto! 358 00:35:53,618 --> 00:35:55,953 El estreno de Mi-nam no fue según lo planeado y no tuvo éxito. 359 00:35:56,020 --> 00:35:57,788 Entonces esta sesión de fotos realmente tiene que llamar la atención. 360 00:35:58,222 --> 00:36:00,324 Muchas gracias por aceptar ser parte de esto, He-i. 361 00:36:00,992 --> 00:36:01,926 Por supuesto. 362 00:36:02,326 --> 00:36:03,661 Cualquier cosa por Tae-gyung. 363 00:36:05,363 --> 00:36:06,931 ¿Dónde están estos niños? 364 00:36:11,502 --> 00:36:12,336 Ko Mi-nam. 365 00:36:13,004 --> 00:36:16,073 Quiero disparar contigo. ¿No tenemos sesiones de fotos juntos? 366 00:36:16,574 --> 00:36:17,608 Estoy seguro de que habrá más adelante. 367 00:36:21,078 --> 00:36:22,013 Tengo un poco de sueño. 368 00:36:23,881 --> 00:36:27,118 ¿Por qué están todos agrupados allí? ¿Cuando el hermoso He-i está aquí? 369 00:36:27,184 --> 00:36:28,186 Incluso Tae-gyung está con ellos. 370 00:36:28,553 --> 00:36:31,489 El concepto de sesión de fotos es una mujer. Después de todo, rodeada de hombres. 371 00:36:34,125 --> 00:36:37,094 ¡Y tú eres esa mujer! Rodeado de A.N.JELL, 372 00:36:37,328 --> 00:36:38,329 ¿No se siente muy bien? 373 00:36:43,534 --> 00:36:46,103 Estoy seguro de que si eres esa mujer, te sentirás genial. 374 00:36:48,472 --> 00:36:50,208 Te compraré comida realmente buena. 375 00:36:51,509 --> 00:36:53,411 ¡Hola, Tae-gyung! ¡Ven aquí! 376 00:36:55,213 --> 00:36:56,247 De repente hizo mucho frío. 377 00:36:57,949 --> 00:37:01,485 Yo soy la que está vestida como una princesa. pero ella es la que está siendo tratada así. 378 00:37:10,294 --> 00:37:11,128 Lo que sea. 379 00:37:11,796 --> 00:37:14,865 Mientras Tae-gyung no está a su lado, está bien. 380 00:37:16,901 --> 00:37:20,571 Y además ella regresará. al convento después de que todo esto termine de todos modos. 381 00:37:25,076 --> 00:37:27,612 El convento en el que estaba Mi-nyeo Está cerca, es por ahí. 382 00:37:29,880 --> 00:37:30,715 Entonces, 383 00:37:31,282 --> 00:37:34,452 ¿Mi-nam va a regresar? al convento seguro? 384 00:37:35,453 --> 00:37:38,155 Quiero decir, ella podría trabajar en el orfanato allí 385 00:37:38,823 --> 00:37:40,925 o intentar volver a Roma. 386 00:37:43,194 --> 00:37:45,796 Ella no podrá confesar ¿A Shin-woo antes de que ella se vaya? 387 00:37:47,298 --> 00:37:49,834 Todos saben que es una niña. 388 00:37:50,101 --> 00:37:51,969 ¿No puede decir algo antes de irse? 389 00:37:53,504 --> 00:37:54,772 Dudo que ella pueda hacerlo. 390 00:37:57,108 --> 00:37:59,443 ¡Muy bien, por aquí! 391 00:38:24,669 --> 00:38:25,670 Miel... 392 00:38:33,210 --> 00:38:35,479 Shin-woo. Jermy. ¿No me vas a ayudar? 393 00:38:39,050 --> 00:38:39,917 Ven aquí. Ahora. 394 00:38:51,729 --> 00:38:52,563 ¡Vamos! 395 00:38:55,433 --> 00:38:57,134 Si no lo haces, te mataré. 396 00:38:59,503 --> 00:39:00,938 Aquí. Tú lo sostienes. 397 00:39:05,142 --> 00:39:06,577 Tú, ayuda a levantar mi tren. 398 00:39:11,349 --> 00:39:13,384 Gracias por echarme una mano a todos. 399 00:39:18,856 --> 00:39:20,157 Sujeta correctamente la sombrilla. 400 00:39:20,624 --> 00:39:22,426 -Llevarlo adecuadamente. -Sí. 401 00:39:29,066 --> 00:39:30,201 ¿Tienes envidia? 402 00:39:30,935 --> 00:39:31,869 No, estoy bien. 403 00:39:33,504 --> 00:39:35,272 Él-tengo mucha suerte. 404 00:39:35,973 --> 00:39:38,809 Ella es bonita, popular, dulce y agradable. 405 00:39:39,744 --> 00:39:41,912 Y encima de eso, el Tae-gyung de su novio 406 00:39:42,213 --> 00:39:43,881 y sus amigos son Shin-woo y Jermy. 407 00:39:44,615 --> 00:39:48,419 Cuando la veo, sé que al menos es salvó un país en su vida pasada. 408 00:39:51,155 --> 00:39:52,156 Pero tu, 409 00:39:52,823 --> 00:39:54,492 eres una chica pero tienes que fingir eres un chico. 410 00:39:56,927 --> 00:39:59,130 Estoy segura que tú también serás bonita. si te disfrazas. 411 00:40:03,834 --> 00:40:05,469 Así, 412 00:40:06,237 --> 00:40:07,605 Me siento como María Antonieta. 413 00:40:09,206 --> 00:40:11,776 Extravagante, extravagante, hermosa. Eres totalmente tú, Hada Falsa. 414 00:40:12,343 --> 00:40:14,879 ¿Pero sabes cuál fue su final? 415 00:40:15,713 --> 00:40:16,580 ¿Qué? 416 00:40:18,816 --> 00:40:19,683 Decapitado. 417 00:40:20,251 --> 00:40:21,218 Eres tan inculto. 418 00:40:21,585 --> 00:40:22,653 Hwang Tae-gyung. 419 00:40:23,354 --> 00:40:26,290 Sabes que digo lo que me viene a la mente cuando me enojo, ¿verdad? 420 00:40:26,390 --> 00:40:27,825 Tae-gyung. 421 00:40:28,192 --> 00:40:29,827 No hagas enojar a He-i. 422 00:40:30,127 --> 00:40:31,896 Deberías tener más cuidado, Tae-gyung. 423 00:40:33,998 --> 00:40:36,367 Bien. ¿A quién le importa si no tienes educación? 424 00:40:36,634 --> 00:40:38,269 Mientras tengas talento para mentir. 425 00:40:38,903 --> 00:40:42,139 ¿A quién le importa si no sabes quién es ella? Eres la princesa de fingir y mentir. 426 00:40:44,074 --> 00:40:45,810 Oh, eso fue un cumplido. 427 00:40:46,110 --> 00:40:48,479 no lo niegas que eres un farsante y un mentiroso, después de todo. 428 00:40:49,013 --> 00:40:49,980 ¡Eso es admirable! 429 00:40:51,615 --> 00:40:53,083 ¡Es hora de los chicos! 430 00:40:53,150 --> 00:40:54,285 ¡Vamos, vámonos! 431 00:40:55,920 --> 00:40:57,021 -Vamos. -¡Vamos, sigue adelante! 432 00:41:04,595 --> 00:41:06,230 Estás muy bonita hoy. 433 00:41:06,997 --> 00:41:09,400 Shin-woo también debe pensar lo mismo, apuesto. 434 00:41:11,001 --> 00:41:12,636 Mi-nam debe estar muy celosa de ti. 435 00:41:13,571 --> 00:41:15,105 ella también querrá verse bonita para él. 436 00:41:17,141 --> 00:41:19,844 ¿Mi-nam quiere verse bonita ante Shin-woo? 437 00:41:19,910 --> 00:41:20,744 Sí. 438 00:41:21,078 --> 00:41:22,713 A Mi-nam le gusta Shin-woo. 439 00:41:24,582 --> 00:41:25,683 ¿Shin-woo? ¿Kang Shin-woo? 440 00:41:29,086 --> 00:41:30,654 Oh, ¿Tae-gyung no te lo dijo? 441 00:41:32,323 --> 00:41:33,357 Finge que no lo sabes, ¿vale? 442 00:41:33,624 --> 00:41:34,592 ¡Tengo que irme! 443 00:41:37,528 --> 00:41:38,796 Hwang Tae-gyung. 444 00:41:40,197 --> 00:41:42,900 ¿Crees que a Ko Mi-nam le gusta Kang Shin-woo? 445 00:41:44,602 --> 00:41:47,571 Dices que no tengo educación pero eres simplemente tonto. 446 00:41:50,074 --> 00:41:51,041 Bien. 447 00:41:51,542 --> 00:41:54,645 Debería preparar a Ko Mi-nam con Kang Shin-woo. 448 00:41:55,913 --> 00:41:57,948 ¡Esperar! Tengo algo que decirte. 449 00:42:00,751 --> 00:42:04,088 Ahora. nos estamos abriendo la sesión de fotos como pediste, 450 00:42:04,154 --> 00:42:05,923 así que espero buenos artículos sobre Mi-nam. 451 00:42:05,990 --> 00:42:07,992 ¿Está aquí también la novia de Shin-woo? 452 00:42:08,459 --> 00:42:11,362 No. Nada sobre Shin-woo. ¡Ko Mi-nam! 453 00:42:11,428 --> 00:42:13,764 el es guapo, Por favor, concéntrate en Mi-nam. 454 00:42:13,831 --> 00:42:16,267 ¿Se llevan bien Tae-gyung y He-i? 455 00:42:16,734 --> 00:42:18,869 Tampoco Tae-gyung. 456 00:42:18,936 --> 00:42:21,839 Ko Mi-nam tiene verdadero potencial. ¡Bote! 457 00:42:23,040 --> 00:42:24,975 Por favor cuéntanos más sobre la novia de Shin-woo. 458 00:42:25,042 --> 00:42:26,810 -¡Sólo una cosa! -Señor. ¡Un! 459 00:42:26,911 --> 00:42:28,379 Señor An, ¡sólo una palabra! 460 00:42:28,445 --> 00:42:31,815 -No, hoy todo se trata de Mi-nam. -Todo el mundo está persiguiendo chismes ociosos. 461 00:42:33,284 --> 00:42:35,519 Pero he olido algo más grande. 462 00:42:36,854 --> 00:42:38,355 ANJELL 463 00:42:39,223 --> 00:42:40,591 esconde un gran secreto. 464 00:42:41,792 --> 00:42:42,826 Y en el centro de ello 465 00:42:43,961 --> 00:42:46,130 es la Mujer Misteriosa y Secreta. 466 00:42:47,298 --> 00:42:50,167 Está cerca de ellos, estoy seguro. 467 00:42:52,236 --> 00:42:55,005 debería echar un vistazo más de cerca a todas las mujeres. 468 00:42:57,708 --> 00:42:58,909 ¡Bonito, increíble! ¡Sí! 469 00:42:58,976 --> 00:43:00,311 Grandes poses, sí. ¡Excelente! 470 00:43:01,645 --> 00:43:03,714 Está bien. ¡Otro, a las tres! 471 00:43:04,214 --> 00:43:06,150 ¡Muy bien, sí! 472 00:43:07,184 --> 00:43:09,853 Como otra mujer, Me siento muy mal por Mi-nam. 473 00:43:10,254 --> 00:43:12,590 Estoy seguro de que ella querrá ser bonita. delante del hombre que ama. 474 00:43:13,824 --> 00:43:15,326 Eres demasiado amable. Eres muy amable. 475 00:43:17,661 --> 00:43:19,396 ¿Puedes ayudar a Mi-nam? 476 00:43:19,630 --> 00:43:21,632 Te prestaré toda mi ropa y maquillaje. 477 00:43:21,799 --> 00:43:25,035 Déjala ser una mujer hermosa. frente a Shin-woo, solo una vez. 478 00:43:25,869 --> 00:43:27,438 Incluso si ella no puede confesar, 479 00:43:28,038 --> 00:43:30,574 tal vez debería ayudarla a lucir bonita. 480 00:43:36,080 --> 00:43:37,014 ¡Esto va a ser genial! 481 00:43:40,284 --> 00:43:41,885 ¡Sí, genial! ¡Lindo! 482 00:43:43,921 --> 00:43:45,322 ¡Vaya! ¡Está lloviendo! 483 00:43:45,389 --> 00:43:46,223 ¡Oh, no! 484 00:43:47,257 --> 00:43:48,659 ¿Qué hacemos ahora? 485 00:43:52,496 --> 00:43:53,530 ¿Qué hacemos? 486 00:43:53,831 --> 00:43:56,400 ¿Qué tal un breve descanso? hasta que la lluvia amaine? 487 00:43:56,700 --> 00:43:58,035 ¡Tomemos un descanso! 488 00:43:58,102 --> 00:43:59,903 ¡Empaquétalo y tráelo! 489 00:44:12,916 --> 00:44:14,952 -¿Hola? ¿Servicio meteorológico? -Está lloviendo a cántaros. 490 00:44:15,019 --> 00:44:16,553 Tenemos que reanudar el rodaje pronto. 491 00:44:16,920 --> 00:44:18,589 La lluvia siempre es el problema. La lluvia. 492 00:44:19,590 --> 00:44:20,424 ¿Dónde está Mina-nam? 493 00:44:21,058 --> 00:44:22,860 Se mojó y la señorita Wang se la llevó. 494 00:44:40,711 --> 00:44:42,179 Esto está tardando más de lo habitual. 495 00:44:42,980 --> 00:44:46,016 El maquillaje para sesiones de fotos suele ser más pesado. 496 00:44:46,884 --> 00:44:47,851 Mantén los ojos cerrados. 497 00:44:49,787 --> 00:44:51,789 Te ves genial. 498 00:44:53,190 --> 00:44:54,491 ¿Debería ponerme un poco de rímel también? 499 00:44:56,226 --> 00:44:57,461 ¿Tenemos que hacer eso también? 500 00:44:57,961 --> 00:44:59,530 Sesión de fotos, ¿recuerdas? Es un maquillaje diferente. 501 00:44:59,730 --> 00:45:00,831 Mira la punta de tu nariz. 502 00:45:02,099 --> 00:45:03,100 Tienes que ponerte algo. 503 00:45:04,968 --> 00:45:05,969 Oh Dios mío. 504 00:45:06,136 --> 00:45:08,505 ¡Oh, tus ojos se ven aún más grandes! 505 00:45:10,074 --> 00:45:11,708 maquillarte es muy divertido, me encanta. 506 00:45:30,928 --> 00:45:31,862 ¡Todo listo! 507 00:45:34,331 --> 00:45:35,899 Echa un vistazo, Mi-nam. 508 00:45:40,003 --> 00:45:40,838 Pero señorita Wang, 509 00:45:41,205 --> 00:45:42,639 ¡Esta es una niña! 510 00:45:43,674 --> 00:45:45,042 Está bien por ahora. 511 00:45:45,776 --> 00:45:48,912 Quería hacerte bonita, al menos solo una vez. 512 00:45:50,180 --> 00:45:51,615 No puedo. No puedo hacer esto. 513 00:45:52,449 --> 00:45:55,185 Está lloviendo a cántaros, no hay nadie por aquí. 514 00:45:55,953 --> 00:45:57,554 No te atraparán. 515 00:46:04,728 --> 00:46:06,463 Mi-nam, pruébate esto. 516 00:46:10,033 --> 00:46:11,435 Es sólo hasta que la lluvia amaine. 517 00:46:12,669 --> 00:46:13,837 puedes ser una mujer bonita 518 00:46:14,705 --> 00:46:17,341 hasta que termine la lluvia. 519 00:46:18,509 --> 00:46:21,945 Entonces podrás volver a ser un hombre. 520 00:46:28,786 --> 00:46:29,953 Esto es bonito... 521 00:46:31,688 --> 00:46:34,191 nunca he usado ropa así antes. 522 00:46:59,783 --> 00:47:01,752 ¡Mírate, Mi-nam! Eres preciosa. 523 00:47:09,793 --> 00:47:11,395 Mira hacia aquí, Mi-nam. 524 00:47:16,533 --> 00:47:18,335 Aquí. No puedes quedarte así por mucho tiempo. 525 00:47:19,036 --> 00:47:20,971 así que tómate esto como un recordatorio. 526 00:47:22,906 --> 00:47:25,142 Muchas gracias... 527 00:47:25,642 --> 00:47:27,010 Quédate aquí. 528 00:47:27,277 --> 00:47:28,545 Iré a vigilar afuera. 529 00:48:14,891 --> 00:48:16,260 ¿Soy realmente yo? 530 00:48:17,261 --> 00:48:19,863 Incluso Tae-gyung No me reconocerá así. 531 00:48:22,699 --> 00:48:25,869 Me daría mucha vergüenza si me viera. así y me reconoció! 532 00:48:29,206 --> 00:48:30,207 ¿Es usted, señorita Wang? 533 00:48:39,016 --> 00:48:40,017 Shin Woo... 534 00:48:42,753 --> 00:48:44,788 Ah. La señorita Wang me dijo que viniera... 535 00:48:46,657 --> 00:48:48,892 Lo siento. Me lo acabo de probar con ella. 536 00:48:50,527 --> 00:48:51,795 Me cambiaré ahora mismo. 537 00:48:52,262 --> 00:48:53,196 No. 538 00:48:58,068 --> 00:49:00,637 Creo que ella me llamó para echarte un vistazo. 539 00:49:01,938 --> 00:49:04,841 Si nadie vio esto, hubiera sido una lástima. 540 00:49:07,311 --> 00:49:08,178 Mi-nam. 541 00:49:09,713 --> 00:49:10,614 Eres realmente bonita. 542 00:49:17,254 --> 00:49:18,355 Eres hermosa. 543 00:49:45,949 --> 00:49:50,220 Es como si estuviéramos filmando una película romántica. paseando bajo la lluvia, solo nosotros dos. 544 00:49:51,388 --> 00:49:54,391 Sí, yo también siento que estoy rodando una película. 545 00:49:54,925 --> 00:49:56,360 La aterradora princesa falsa y mentirosa. 546 00:49:58,061 --> 00:50:01,164 ¡Ey! me estoy mojando ¡Porque estás caminando demasiado rápido! 547 00:50:02,232 --> 00:50:04,601 Y cuando llueve, se supone que inclinarlo hacia la chica. 548 00:50:05,302 --> 00:50:06,970 ¡Pero ahora me estoy mojando! 549 00:50:08,672 --> 00:50:10,741 Si no quieres mojarte, vamos a ese invernadero. 550 00:50:11,408 --> 00:50:13,243 Quiero echar un vistazo al interior. Creo que será divertido. 551 00:50:21,952 --> 00:50:24,187 debería cambiarme antes de que cese la lluvia. 552 00:50:26,089 --> 00:50:28,492 Todavía está lloviendo a cántaros. Quédate así, sólo un poco más. 553 00:50:30,293 --> 00:50:33,130 Sólo estoy avergonzado, Nunca antes había usado ropa como esta. 554 00:50:33,830 --> 00:50:36,133 Me siento como una persona totalmente diferente. 555 00:50:36,266 --> 00:50:39,736 Sí. Estás sacado directamente de un cuento de hadas. 556 00:50:41,038 --> 00:50:43,173 Te conviertes en mujer cuando llueve 557 00:50:43,907 --> 00:50:46,143 y volver a ser un chico cuando termine la lluvia. 558 00:50:47,444 --> 00:50:48,845 Hay un cuento de hadas como ese... 559 00:50:50,147 --> 00:50:51,481 ¿El Príncipe Rana? 560 00:50:52,616 --> 00:50:54,918 Una rana de día, un príncipe de noche. 561 00:50:55,619 --> 00:50:57,254 Pero eres una princesa. 562 00:50:58,555 --> 00:50:59,523 Como La princesa cisne. 563 00:51:00,557 --> 00:51:03,794 Un cisne de día, una princesa de noche. 564 00:51:05,629 --> 00:51:07,564 No soy ninguna princesa. 565 00:51:11,068 --> 00:51:11,968 Si haces eso, 566 00:51:12,736 --> 00:51:14,704 te arruinarás el cabello. 567 00:51:18,308 --> 00:51:19,309 ¿Qué estás haciendo? 568 00:51:22,512 --> 00:51:24,648 Ko Mi-nam, ¿por qué llevas mi ropa? 569 00:51:26,850 --> 00:51:28,318 Hwang Tae-gyung, mira esto. 570 00:51:38,361 --> 00:51:39,229 Tae-gyung. 571 00:51:40,897 --> 00:51:41,865 Ko Mi-nam. 572 00:51:41,932 --> 00:51:43,333 Mi-nam, te ves genial con mi ropa. 573 00:51:44,768 --> 00:51:46,036 Y ustedes dos también lucen geniales juntos. 574 00:51:47,437 --> 00:51:50,207 ¿Te acercaste más? ¿Después de que revelaste que eras una niña? 575 00:51:54,177 --> 00:51:56,580 Realmente estás haciendo lo mejor que puedes lucir bonita para Shin-woo. 576 00:51:57,247 --> 00:51:58,081 ¡Y realmente lo haces! 577 00:51:58,582 --> 00:51:59,449 ¿No se ve genial? 578 00:52:01,084 --> 00:52:03,220 No. Es ridículo. 579 00:52:07,724 --> 00:52:08,658 ¡Llévame contigo! 580 00:52:20,904 --> 00:52:21,938 hice algo... 581 00:52:23,373 --> 00:52:24,407 eso no me conviene. 582 00:52:26,943 --> 00:52:28,945 Todo esto es tan ridículo. 583 00:52:35,485 --> 00:52:37,521 Me dije a mí mismo que pensara que no es nada especial. 584 00:52:40,257 --> 00:52:42,025 Me dije a mí mismo que todo estaba y todo estará bien. 585 00:52:45,161 --> 00:52:47,264 Pero supongo que soy aún más tonto que la mayoría de los tontos. 586 00:52:50,901 --> 00:52:53,336 Lo siento, Shin-woo. Puedes seguir adelante sin mí. 587 00:53:01,545 --> 00:53:02,379 No llores. 588 00:53:05,982 --> 00:53:06,883 No llores más... 589 00:53:08,718 --> 00:53:09,719 por o por Tae-gyung. 590 00:53:19,763 --> 00:53:20,597 Shin-woo. 591 00:53:22,299 --> 00:53:23,433 Has estado llorando... 592 00:53:25,135 --> 00:53:26,202 por culpa de Tae-gyung. 593 00:53:28,505 --> 00:53:29,372 Te atrapé. 594 00:53:32,309 --> 00:53:33,143 Tu... 595 00:53:34,711 --> 00:53:35,545 como Tae-gyung. 596 00:53:36,980 --> 00:53:37,814 ¿No es así? 597 00:53:53,730 --> 00:53:54,564 ¡Ey! 598 00:53:55,098 --> 00:53:55,966 ¡Hwang Tae-gyung! 599 00:53:59,002 --> 00:54:00,237 ¿Por qué huiste así? 600 00:54:01,237 --> 00:54:02,305 Fuera de mi vista. 601 00:54:03,006 --> 00:54:03,840 Oye... 602 00:54:08,578 --> 00:54:09,646 ¿Por qué está tan enojado? 603 00:54:11,214 --> 00:54:14,251 Pensé que podría reírse de Ko Mi-nam. si la viera así. 604 00:54:15,452 --> 00:54:16,686 Entonces ¿por qué está furioso? 605 00:54:21,091 --> 00:54:22,392 No quería entrometerme... 606 00:54:24,294 --> 00:54:25,462 y hacerte esto más difícil. 607 00:54:28,031 --> 00:54:28,865 Pero... 608 00:54:30,800 --> 00:54:31,968 No puedo soportar mirarte 609 00:54:33,970 --> 00:54:34,871 llorar más. 610 00:54:40,076 --> 00:54:41,344 Pensé que lo estaba ocultando bien. 611 00:54:42,212 --> 00:54:43,847 Pensé que lo estaba aguantando bien... 612 00:54:46,750 --> 00:54:48,518 Pero lo descubriste. 613 00:54:51,588 --> 00:54:52,422 Sí, lo hice. 614 00:54:53,823 --> 00:54:54,758 Porque he estado... 615 00:54:56,760 --> 00:54:58,094 mirándote todo este tiempo. 616 00:55:00,697 --> 00:55:01,731 Así que viste todo... 617 00:55:03,533 --> 00:55:04,734 incluso mi corazón. 618 00:55:07,637 --> 00:55:09,339 Tae-gyung aún no puede verlo con claridad. 619 00:55:13,209 --> 00:55:14,110 ¿Quieres mostrárselo? 620 00:55:18,014 --> 00:55:18,915 No. 621 00:55:21,251 --> 00:55:23,653 no quiero molestarlo por esta cosa absurda. 622 00:55:29,726 --> 00:55:31,027 No te preocupes por mí. 623 00:55:32,862 --> 00:55:34,497 Yo me ocuparé de ello donde nadie pueda verlo. 624 00:55:36,633 --> 00:55:37,600 Voy a cambiarme... 625 00:55:42,605 --> 00:55:44,074 y volver como un hombre. 626 00:56:15,271 --> 00:56:16,940 Sé que vinieron por aquí. 627 00:56:32,389 --> 00:56:33,223 ¿Shin-woo? 628 00:56:35,325 --> 00:56:36,826 ¿Por qué simplemente está afuera bajo la lluvia? 629 00:56:39,162 --> 00:56:40,463 ¿Pasó algo allí? 630 00:56:49,305 --> 00:56:50,740 Esto fue tan estúpido. 631 00:56:54,844 --> 00:56:56,746 Sí. Eres estúpido. 632 00:57:08,725 --> 00:57:11,094 No deberías haber venido aquí en primer lugar. 633 00:57:13,163 --> 00:57:15,832 Deberías haberte quedado en el convento. y hazte monja, hermana. 634 00:57:20,136 --> 00:57:21,905 ¿Quieres siquiera volver? 635 00:57:22,272 --> 00:57:24,574 al convento después de terminar ¿Vivir como Ko Mi-nam? 636 00:57:26,342 --> 00:57:28,077 En mi humilde opinión, 637 00:57:28,545 --> 00:57:29,846 No deberías renunciar a tu sueño. 638 00:57:30,180 --> 00:57:32,949 ¿Por qué no vas a Roma? ¿Para hacerte monja, como querías? 639 00:57:34,250 --> 00:57:35,585 Simplemente hazlo de nuevo. No es difícil. 640 00:57:38,354 --> 00:57:39,255 Señorita Yoo He-i. 641 00:57:40,690 --> 00:57:42,725 Puede que haya abandonado ese camino, 642 00:57:44,060 --> 00:57:46,229 pero no es un camino se puede hablar a la ligera. 643 00:57:46,296 --> 00:57:48,398 Guau. Mírate, eres tan genial. 644 00:57:49,532 --> 00:57:51,668 ¡Así que regresa a ese camino tan asombroso! 645 00:57:51,734 --> 00:57:52,702 ¡Señorita He-i! 646 00:57:56,573 --> 00:57:59,042 ¡Y mantente alejado de Hwang Tae-gyung! 647 00:58:01,211 --> 00:58:04,681 ¿Quieres que te mire? Mientras estás a su lado. 648 00:58:05,315 --> 00:58:06,816 Tienes esperanzas cuando es amable contigo 649 00:58:06,883 --> 00:58:09,285 y lo quieres, aunque finjas que no, ¿verdad? 650 00:58:11,955 --> 00:58:13,256 ¿Quieres a Hwang Tae-gyung? 651 00:58:13,790 --> 00:58:16,426 para descubrir tu lamentable corazón? ¿Tú? 652 00:58:20,630 --> 00:58:22,632 No, no lo hago. 653 00:58:24,601 --> 00:58:25,602 Y no lo haré. 654 00:58:27,570 --> 00:58:28,671 ¿Señorita Yoo He-i? 655 00:58:33,009 --> 00:58:34,911 ¿Quién es esa señora que está contigo? 656 00:58:35,945 --> 00:58:37,914 Shin-woo acaba de estar aquí, ¿no? 657 00:58:39,315 --> 00:58:41,084 Si te atrapan, estamos todos acabados. Correr. 658 00:58:41,150 --> 00:58:42,151 ¿Quién podría ser? 659 00:58:43,152 --> 00:58:44,821 ¿Quién eres? 660 00:58:45,722 --> 00:58:47,724 -¿Estás bien? -¡Apártate del camino! 661 00:58:47,957 --> 00:58:49,492 -¡Extrañar! -¡Estás herido! 662 00:58:50,360 --> 00:58:51,427 ¡Extrañar! 663 00:58:51,494 --> 00:58:52,629 -¡Déjalo ir! -¡Deja de moverte! 664 00:58:58,201 --> 00:59:00,470 No puedo dejarme atrapar. ¡Tengo que irme lejos! 665 00:59:05,608 --> 00:59:07,310 Tae-gyung. ¿Estás bien? 666 00:59:08,578 --> 00:59:09,512 No te ves bien. 667 00:59:09,812 --> 00:59:12,282 No estoy enfermo. Estoy enojado. 668 00:59:12,348 --> 00:59:14,484 No, te ves muy enfermo. 669 00:59:15,485 --> 00:59:16,552 Tu cara está pálida. 670 00:59:18,154 --> 00:59:20,490 Como si te hubieras herido gravemente en alguna parte. 671 00:59:20,556 --> 00:59:21,724 No me lastimé. 672 00:59:22,559 --> 00:59:25,128 No estoy enfermo. Estoy simplemente en shock. 673 00:59:26,262 --> 00:59:27,163 Pensé que estabas enojado. 674 00:59:27,764 --> 00:59:29,065 Estoy enojado porque me sorprendió. 675 00:59:29,132 --> 00:59:30,500 ¿Viste algo que no te gustó? 676 00:59:34,437 --> 00:59:36,773 Viste algo que no te gustó. lo que te sorprendió 677 00:59:36,973 --> 00:59:38,942 y te hizo enojar, así que ahora estás enfermo. 678 00:59:39,409 --> 00:59:40,243 Entiendo. 679 00:59:40,310 --> 00:59:41,711 Ésa es una forma complicada de enfermarse. 680 00:59:42,312 --> 00:59:43,146 Me asustaste. 681 00:59:46,649 --> 00:59:47,617 Veamos aquí... 682 00:59:49,118 --> 00:59:49,953 Bien. 683 00:59:50,653 --> 00:59:52,255 Quiero negarlo pero es verdad. 684 00:59:53,623 --> 00:59:55,325 Me quedé en shock cuando la vi así. 685 00:59:55,892 --> 00:59:58,161 Me enojé porque alguien más estaba al lado de ella. 686 00:59:59,062 --> 00:59:59,996 Y debido a eso, 687 01:00:00,863 --> 01:00:01,798 Estoy enfermo. 688 01:00:02,532 --> 01:00:04,968 Y como estoy enfermo, he perdido. 689 01:00:05,768 --> 01:00:09,405 Veamos aquí. necesito seleccionar las fotos para proporcionar los artículos. 690 01:00:09,606 --> 01:00:10,606 ¿Cuáles debo elegir? 691 01:00:12,308 --> 01:00:16,512 Imágenes que tienen a Mi-nam como centro... 692 01:00:19,415 --> 01:00:20,550 ¿Ella todavía está haciendo esto? 693 01:00:21,050 --> 01:00:22,385 ¿Es esto realmente efectivo? 694 01:00:24,687 --> 01:00:25,788 ¿Qué diablos estás haciendo? 695 01:00:26,789 --> 01:00:27,623 ¿Qué? 696 01:00:28,725 --> 01:00:29,559 Eso. 697 01:00:29,659 --> 01:00:32,028 Ko Mi-nam hace eso todos los días. ¿Qué diablos es eso? 698 01:00:32,729 --> 01:00:34,831 Oh. ¿Viste? 699 01:00:35,999 --> 01:00:38,101 Es un punto de acupuntura, ¿sabes? 700 01:00:38,601 --> 01:00:39,602 Yo le enseñé. 701 01:00:40,370 --> 01:00:44,507 Entonces cuando tu corazón explota al frente de la persona que te gusta y no puedes 702 01:00:44,907 --> 01:00:46,843 controlalo, lo presionas. Yo le enseñé a hacerlo. 703 01:00:47,777 --> 01:00:48,611 ¿Qué? 704 01:00:48,878 --> 01:00:50,146 Sólo mírala. 705 01:00:50,947 --> 01:00:52,582 Ella realmente me creyó y todavía lo está haciendo. 706 01:00:53,916 --> 01:00:55,551 Supongo que Shin-woo estaba frente a ella. 707 01:01:00,356 --> 01:01:01,824 ¿Eso es lo que esto significa? 708 01:01:17,173 --> 01:01:18,307 Ella me está mirando. 709 01:01:24,647 --> 01:01:26,983 ¡Ver! ¿Cuánto la reprendiste? 710 01:01:27,450 --> 01:01:29,986 ¿Que te haría una mueca de cerdo? 711 01:01:30,953 --> 01:01:32,488 Sé más amable con Mi-nam, ¿no? 712 01:01:32,955 --> 01:01:37,026 ¿No sabes cuánto ella adora? su horquilla porque se la compraste? 713 01:01:38,728 --> 01:01:41,064 -¿Qué? -Y tú, eres adinerado, 714 01:01:41,831 --> 01:01:43,633 ni siquiera pudiste conseguirla ¿Una horquilla decente? 715 01:01:43,699 --> 01:01:46,936 Esa cosa barata estaba hecha pedazos. ¡En pedazos, ya! 716 01:01:57,280 --> 01:01:58,414 Este es el bolso de Ko Mi-nam, ¿verdad? 717 01:01:58,848 --> 01:01:59,682 Sí. 718 01:02:22,071 --> 01:02:23,239 ¿De verdad fuiste a buscar esto? 719 01:02:34,550 --> 01:02:35,651 Gema. 720 01:02:36,686 --> 01:02:38,521 Debe ser una gran lucha para ti. 721 01:02:41,757 --> 01:02:42,759 Esa persona... 722 01:02:44,494 --> 01:02:46,195 Es como una estrella brillante. 723 01:02:48,831 --> 01:02:50,600 Y por su luz, 724 01:02:52,101 --> 01:02:53,369 me aclaro 725 01:02:54,504 --> 01:02:55,805 o me pongo oscuro. 726 01:02:59,609 --> 01:03:01,010 Cuando brilla, mis esperanzas se elevan. 727 01:03:02,912 --> 01:03:04,347 Cuando oscurece, me siento abatido. 728 01:03:06,716 --> 01:03:08,251 Me odio por ser así. 729 01:03:08,918 --> 01:03:10,219 Estoy tan avergonzado. 730 01:03:14,857 --> 01:03:15,691 yo soy... 731 01:03:17,493 --> 01:03:19,896 Estoy muy orgullosa de ti, Gemma. 732 01:03:21,531 --> 01:03:24,400 por descubrir tal amor. Eres tan hermosa con eso. 733 01:03:40,016 --> 01:03:41,384 ¡Hace calor! 734 01:03:42,852 --> 01:03:43,686 Sin ofender... 735 01:03:45,721 --> 01:03:47,824 pero ¿quién eres exactamente? 736 01:03:49,292 --> 01:03:50,760 ¿Buscar a los gemelos, señorita Mo? 737 01:03:53,696 --> 01:03:56,132 Tengo una gran deuda con ellos. 738 01:03:59,168 --> 01:04:00,136 Ya sabes, 739 01:04:00,870 --> 01:04:02,471 Te vi la última vez. 740 01:04:03,005 --> 01:04:04,273 Vi todo. 741 01:04:05,274 --> 01:04:06,642 Como la cicatriz de tu cirugía en tu estómago. 742 01:04:08,644 --> 01:04:09,612 Tú diste a luz, ¿no? 743 01:04:13,516 --> 01:04:16,319 ¿Cuál fue tu relación? con mi hermano? 744 01:04:17,987 --> 01:04:20,590 Por casualidad, ¿eres tú la verdadera madre? 745 01:04:21,624 --> 01:04:23,326 de los gemelos? 746 01:04:28,698 --> 01:04:31,500 Es sólo que, cuando eras súper popular, 747 01:04:31,801 --> 01:04:34,604 Te tomaste un descanso durante años. Entonces diste a luz, ¿verdad? 748 01:04:36,138 --> 01:04:37,206 Me tomé un largo descanso, sí. 749 01:04:39,141 --> 01:04:41,944 ¿Es por eso que estás buscando por todas partes? para los gemelos? 750 01:04:42,778 --> 01:04:45,014 ¿Porque eres su madre? 751 01:04:45,615 --> 01:04:46,449 Yo... 752 01:04:49,885 --> 01:04:51,254 Yo no los di a luz. 753 01:04:54,056 --> 01:04:55,491 ¿Qué? 754 01:04:56,025 --> 01:04:57,126 Entonces que tipo 755 01:04:57,360 --> 01:05:01,030 ¿Qué deuda tienes que te hace ¿Tan desesperado por encontrar a esos niños? 756 01:05:01,898 --> 01:05:02,732 Es por mi culpa... 757 01:05:05,501 --> 01:05:06,936 que ya no tienen a su madre. 758 01:05:09,772 --> 01:05:10,706 Su mamá... 759 01:05:13,976 --> 01:05:15,177 Ella murió por mi culpa. 760 01:05:17,079 --> 01:05:17,914 Oh, Dios mío... 761 01:05:34,931 --> 01:05:36,265 No puedo dejar de llorar. 762 01:05:37,400 --> 01:05:38,968 No puedo ver las estrellas a través de mis lágrimas. 763 01:05:43,072 --> 01:05:44,573 Si no puedo verlos así, 764 01:05:46,309 --> 01:05:47,376 No espero... 765 01:05:48,978 --> 01:05:50,346 o desilusionarse. 766 01:05:53,849 --> 01:05:55,284 Ojalá no pudiera verlos. 767 01:06:16,272 --> 01:06:17,139 Tae-gyung. 768 01:06:18,641 --> 01:06:19,475 Ko Mi-nam. 769 01:06:20,443 --> 01:06:21,911 Puedo verte claramente ahora mismo. 770 01:06:23,279 --> 01:06:25,448 No puedes ver nada por aquí. porque es muy brillante, ¿verdad? 771 01:06:27,950 --> 01:06:28,784 Tú. 772 01:06:29,652 --> 01:06:31,854 ¿Estabas llorando así cada vez? ¿No pude verte? 773 01:06:35,958 --> 01:06:38,928 No voy a llorar más. Sólo finge que no me viste. 774 01:06:40,296 --> 01:06:42,331 ¿Cómo puedo hacerlo cuando puedo verte tan claramente? 775 01:06:45,234 --> 01:06:46,068 Ko Mi-nam. 776 01:06:46,736 --> 01:06:48,804 Me estabas mirando asi todo este tiempo, ¿verdad? 777 01:06:49,772 --> 01:06:51,507 No lo sabía porque no podía verte. 778 01:06:53,943 --> 01:06:55,544 Entonces sigue fingiendo que no puedes. 779 01:06:56,278 --> 01:06:57,580 No voy a mirarte más. 780 01:06:59,148 --> 01:07:00,049 ¡No, no puedes! 781 01:07:05,221 --> 01:07:06,722 No puedes parar ahora. No tienes permitido hacerlo. 782 01:07:07,156 --> 01:07:08,224 ¡Sigue mirándome! 783 01:07:09,658 --> 01:07:10,693 Como siempre lo has hecho. 784 01:07:11,961 --> 01:07:13,863 Sólo mírame, y sólo a mí, ¡como siempre lo has hecho! 785 01:07:16,165 --> 01:07:17,233 Tae-gyung. 786 01:07:22,571 --> 01:07:23,406 Ko Mi-nam. 787 01:07:24,440 --> 01:07:25,875 A partir de ahora tienes mi permiso. 788 01:07:27,543 --> 01:07:28,444 amarme. 789 01:07:41,690 --> 01:07:44,059 Traducción de subtítulos por Grace Kim